В мире тайцзицюань Дан Докерти известен своими откровенными высказываниями, опровергающими нелепые и абсурдные утверждения относительно боевых искусств, ставшие догмами на Западе. Это относится и к переводам классических трактатов тайцзицюань. Большинство существующих переводов неточны и туманны, они просто перефразируют тексты, не объясняя значения, не показывая связи между теорией и практикой.

Уникальность этой книги в том, что это единственный иллюстрированный перевод, сделанный человеком, который не только владеет китайским языком, но и имеет многолетний опыт практики боевых искусств. Автор не только объясняет значение теоретических понятий, но и показывает, как они применяются практически. Хотя основной акцент сделан на боевые аспекты тайцзи, вам будет интересно проследить их связь с философскими и духовными аспектами даосизма. Здесь вы найдете описания методов тренировок, идеи и техники, которые другие мастера обычно держат в секрете.

А тем, кто любит китайскую поэзию и читает по-английски, наверняка понравятся переводы стихотворений Ли Бо, знаменитого поэта и воина, сделанные Даном Докерти.