Да Шоу Гэ («Песнь бойца»)Автор текста не известен. Кроме советов по ведению боя, здесь есть ссылки на «внутренние» понятия, такие как мягкость, легкость, непрерывность намерения. Если и есть существенные различия между внешними и внутренними стилями, то этот текст указывает на них.
«Песнь бойца»
К Пэн, Люй, Цзи, Ань относись серьезно.
Верх и низ постоянно следуют один за другим,
И противнику трудно войти.
Позволь ему атаковать с большой силой,
Используй четыре таэля (унции), чтобы сместить тысячу катти (фунтов).
Замани противника в пустоту, восстанови баланс и быстро выпусти (усилие).
Прилипай, будь непрерывным, будь мягким, следуй,
не разрывай контакт и не сопротивляйся.
Цай, Ле, Чжоу, Као еще больше поражают.
Когда используешь их, не задумывайся.
Если сможешь быть легким и подвижным,
Сможешь постичь Цзин (тренированную силу/усилие).
Когда руки и ноги действуют скоординировано,
Сможешь достичь этого внутри круга.
Наконец говорят: секрет вот в чем:
Если противник не двигается,
Я не двигаюсь.
Если противник начинает движение,
Я двигаюсь раньше.
Выгляди расслабленным, но не будь вялым;
Будь готов двигаться, но не двигайся.
Если Цзин прервалось,
И (намерение) все же не прерывается.
пер. с кит. Дан Докерти
пер. с анг. В. Талащенко |