Истинно могучий побеждает самого себя

Да Шоу Гэ («Песнь бойца»)

Автор текста не известен. Кроме советов по ведению боя, здесь есть ссылки на «внутренние» понятия, такие как мягкость, легкость, непрерывность намерения. Если и есть существенные различия между внешними и внутренними стилями, то этот текст указывает на них.

 

«Песнь бойца»

К Пэн, Люй, Цзи, Ань относись серьезно.
Верх и низ постоянно следуют один за другим,
И противнику трудно войти.
Позволь ему атаковать с большой силой,
Используй четыре таэля (унции), чтобы сместить тысячу катти (фунтов).
Замани противника в пустоту, восстанови баланс и быстро выпусти (усилие).
Прилипай, будь непрерывным, будь мягким, следуй,
не разрывай контакт и не сопротивляйся.
Цай, Ле, Чжоу, Као еще больше поражают.
Когда используешь их, не задумывайся.
Если сможешь быть легким и подвижным, 
Сможешь постичь Цзин (тренированную силу/усилие).
Когда руки и ноги действуют скоординировано,
Сможешь достичь этого внутри круга.
Наконец говорят: секрет вот в чем:
Если противник не двигается,
Я не двигаюсь.
Если противник начинает движение,
Я двигаюсь раньше.
Выгляди расслабленным, но не будь вялым;
Будь готов двигаться, но не двигайся.
Если Цзин прервалось,
И (намерение) все же не прерывается.

пер. с кит. Дан Докерти

пер. с анг. В. Талащенко

06.08.2009

Вернуться


«Кто рассчитывает обеспечить себе здоровье, пребывая в лени, тот поступает так же глупо, как и человек, думающий молчанием усовершенствовать свой голос»

Плутарх